nel mirino

essere nel mirino di qcn.

to be in sb.'s sights, to be sb.'s target.

\

→  mirino

m military sight

photography viewfinder

* * *

mirino s.m.

1 (di arma da fuoco) foresight, sight; (a cannocchiale) telescopic sight

2 (fot., cinem.) finder, viewfinder.

* * *

sostantivo maschile

1) (di arma da fuoco) sights pl.

2) fot. cinem. viewfinder

••

* * *

mirino

/mi'rino/

sostantivo m.

 1 (di arma da fuoco) sights pl.

 2 fot. cinem. viewfinder

IDIOMS

essere nel mirino di qcn. to be in sb.'s sights, to be sb.'s target.

•

m

1) мушка, прицел

2) видоискатель, визир

(di arma da fuoco, strumento ottico) sight, Fot viewfinder, viewer

(di arma da fuoco, strumento ottico) sight, Fot viewfinder, viewer

1 [u] vista: to have good [bad] sight, aver la vista buona [cattiva]; long sight, vista lunga; (med.) ipermetropia; short (o near) sight, vista corta; (med.) miopia

2 [cu] vista; veduta: a wonderful sight, una magnifica veduta; a familiar sight, una vista (o uno spettacolo) familiare; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una scena pietosa; There was nobody in sight, non c'era nessuno in vista; Victory is in sight, la vittoria è in vista; at first sight, a prima vista: love at first sight, amore a prima vista; at the sight of, alla vista di; al vedere; vedendo; a sad sight, un triste spettacolo; to lose sight of, non vedere più; perdere di vista: I have lost sight of him, l'ho perso di vista; I cannot stand the sight of blood, non sopporto la vista del sangue; by sight, di vista: to know sb. by sight, conoscere q. di vista; to come in sight (o within sight) of, giungere in vista di ( una città, un luogo); to come into sight, presentarsi alla vista, apparire: A ship came into sight on the horizon, all'orizzonte apparve una nave

3 giudizio; opinione; parere; punto di vista: He can do no wrong in your sight, a parer tuo (o ai tuoi occhi), è incapace di far del male

4 (pl.) curiosità di un luogo; cose da vedere; luoghi d'interesse turistico: the sights of Rome, le cose da vedere a Roma; We went to see the sights, siamo andati a fare il giro turistico della città (a visitare i monumenti, ecc.)

5 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) cosa ridicola; spettacolo (comico); orrore (scherz.): What a sight you are in that old nightgown!, con quella vecchia camicia da notte sei un orrore!

6 (al sing. con l'art. indeterm.) (fam.) mucchio; quantità; sacco: It costs a sight of money, costa un occhio della testa!

7 ( di strumento ottico) mirino

8 ( d'arma da fuoco; = front sight) mirino

9 ( d'arma da fuoco; = rear sight) mira; tacca di mira e alzo

10 ( anche fig.) (pl.) – sights, tacca di mira e mirino; congegno di puntamento: to set one's sights on st., puntare (tutto) su qc.; mirare decisamente a qc.; mettere l'occhio su qc.: He'd set his sights on university [on becoming an actor, etc.], puntava tutto sull'università [voleva a ogni costo fare l'attore, ecc.]; to line up the ( front and rear) sights on one's rifle, traguardare la mira e il mirino della propria carabina; ( di un nemico, ecc.) to be in (o within) sb. 's sights, essere sotto tiro; (fig.: di un oggetto) essere ben visibile

11 (topogr.) traguardo

● sight adjuster, regolatore del mirino ( d'arma da fuoco) □ ( anche mil.) sight aperture, diottra □ (comm.) sight bill, cambiale a vista □ sight blade, piastra dell'alzo □ ( banca) sight deposit book, libretto di deposito libero □ (comm.) sight draft, tratta a vista □ a sight for sore eyes, un piacere a vedersi; un balsamo per gli occhi (fig.); una consolazione (fig.), un sollievo □ sight-impaired, non vedente; ipovedente □ ( d'arma da fuoco) sight leaf, foglia dell'alzo; ( per estens.) alzo: to raise [to set] the sight leaf, tirare su [regolare] l'alzo □ (mus.) sight-reader, chi suona (o canta) a prima vista □ sight-reading, il suonare, il cantare ( una partitura) a prima vista □ a sight to see (o to behold), una cosa da vedere; uno spettacolo meraviglioso □ ( d'arma da fuoco) sight setter = sight adjuster ► sopra □ (mil.) sight standard, congegno di mira □ (med.) sight test (o sight testing), esame della vista □ sight unseen, senza averci potuto dare un'occhiata: to buy st. sight unseen, comprare qc. a scatola chiusa □ at sight, a vista; a prima vista: to shoot at sight, sparare a vista; (fin.) a draft payable at sight, una tratta pagabile a vista; She plays music at sight, suona (musica) a prima vista □ to catch (o to get, to have) sight of, scorgere; avvistare; vedere per un momento; intravedere □ to find favour in sb. 's sight, riuscir gradito (o bene accetto) a q.; acquistar favore agli occhi di q. □ ( anche fig.) to have in one's sights, avere nel mirino ( anche fig.); tenere sotto tiro: I had the hare in my sights, avevo la lepre nel mirino; He had the first prize in his sights, mirava al primo premio □ to heave in sight = to come into sight ► sopra □ to keep in sight, mantenersi in vista □ to keep out of sight, tenersi nascosto □ to lose one's sight, perdere la vista □ to make a sight of oneself, rendersi ridicolo; vestire in modo stravagante, buffo □ (fam.) not by a long sight, nient'affatto; neanche un po'; per niente □ on sight = at sight ► sopra □ out of sight, fuori di vista; lontano; (fam.) in alto, alle stelle; ( slang) eccezionale, favoloso: The plane was soon out of sight among the clouds, l'aereo ben presto scomparve (alla vista) fra le nuvole; Prices have gone out of sight, i prezzi sono andati alle stelle □ to put out of sight, celare, nascondere; fare come se q. (o qc.) non esistesse □ (mil.) to set the sight, regolare l'alzo ( di un'arma da fuoco) □ I hate the sight of him, non posso vederlo; non posso soffrirlo; lo detesto □ (fam.) He's a long sight better, è assai migliorato ( di salute) □ Out of my sight!, ch'io non ti veda più!; sparisci! □ (prov.) Out of sight, out of mind, lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

A v. t.

1 avvistare; giungere in vista di: to sight land, avvistare terra

2 scorgere: Suddenly I sighted her face in the crowd, improvvisamente scorsi il suo viso tra la folla

3 (astron., naut.) traguardare

4 aggiustare la mira di; prendere la mira con; mirare a: to sight a gun, prendere la mira col fucile; to sight a target, mirare a un bersaglio

5 provvedere ( un fucile, ecc.) di mirino

B v. i.

1) (faculty) vista f.

2) (act of seeing) vista f.

3) (range of vision)

4) (thing seen) spettacolo m.

1) (places worth seeing) luoghi m. di interesse turistico

2) (on rifle, telescope) mirino m.sing.

3) fig.

••

verbo transitivo avvistare, scorgere [land, ship, rare bird]

* * *

1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) vista

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) vista

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) (luogo di interesse turistico)

4) (a view or glimpse.) veduta

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) (cosa ridicola)

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) mira, mirino

1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) avvistare

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) mirare

•

- sight-seeing

* * *

1) (faculty) vista f.

2) (act of seeing) vista f.

3) (range of vision)

4) (thing seen) spettacolo m.

1) (places worth seeing) luoghi m. di interesse turistico

2) (on rifle, telescope) mirino m.sing.

3) fig.

••

verbo transitivo avvistare, scorgere [land, ship, rare bird]

1 linea; tratto, segno ( grafico); riga; fila; riga ( di parole); (mus.) rigo: (geom.) a straight line, una linea retta; a diagonal line, una linea diagonale; a horizontal line, una linea orizzontale; a vertical line, una linea verticale; a dotted line, una linea tratteggiata; a wavy line, una linea ondulata; sleek lines, linee pulite; to draw a line, tirare una riga; line of demarcation, linea di demarcazione; a line of trees [of cars], una fila d'alberi [di auto]; (geom.) convergent lines, rette convergenti; The soldiers stepped into line, i soldati si sono messi in riga; to stand in line, fare la fila; communication lines, linee di comunicazione; the first line on page 87, la prima riga a pagina 87; starting line, linea di partenza; to fall back into line, rimettersi in riga ( anche fig.); to fall out of line, rompere le righe; (mil.) to form a line, mettersi in riga

2 (trasp.) linea: bus line, linea d'autobus; railway line, linea ferroviaria; DIALOGO → - On the Tube- You need to take a Circle line train, devi prendere un treno della Circle line; (naut.) shipping line, linea (o compagnia) di navigazione

3 corda; fune; filo; (naut.) cima, gomena, sagola (= clothes-line); corda per stendere i panni: to hang the clothes on the line, stendere i panni (sulla corda); a plumb line, un filo a piombo

4 ruga: His face was covered with deep lines, aveva il viso solcato da profonde rughe

5 linea di confine; confine: the lines of one's estate, i confini dei propri possedimenti; ( USA) State line, confine di (uno) Stato

6 – (geogr.) the Line, l'equatore: to cross (o to pass) the Line, attraversare l'equatore

7 linea di condotta (o d'azione); metodo: hard (o tough) line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni; He refuses to follow the party line, non vuole seguire la linea del suo partito

8 linea ( di parentela); discendenza; stirpe; famiglia; ( per estens.) serie: to descend from a noble line, essere di famiglia nobile; the Stuart line, la stirpe degli Stuart; a line of Democratic presidents, una serie di presidenti democratici

9 ( poesia) verso: We have fifty lines to learn by heart, abbiamo cinquanta versi da imparare a memoria

10 ( USA) coda ( di persone in attesa; cfr. ingl. queue)

11 (mil.) fila di tende; campo: to inspect the lines, fare un'ispezione al campo

12 (mil., = front line) prima linea; fronte: to be in the line, essere in prima linea; to go into the line, andare al fronte

13 (= phone line) linea (del telefono): We've lost the line!, è caduta la linea! ( telefonando)

14 area di attività (o d'interesse); settore (o ramo) d'affari; occupazione: What is his line ( of business)?, qual è il suo genere d'affari?; His line is leather goods, il suo ramo d'affari sono gli articoli di cuoio; That's completely out of my line, non è per nulla il mio genere d'affari; (fig.) non è cosa di cui io mi interessi (o m'intenda)

15 (market.) classe di merci; linea di prodotti; gamma; serie; articoli: a new line of accessories, una nuova gamma (o linea) d'accessori

16 [u] (org. az.) linea gerarchica; line; rapporto di gerarchia operativa

17 (comput.) riga ( di codice, di testo); linea ( elemento grafico): command line, riga di comando

18 (fam.) informazioni; notizie: I couldn't get a line on him, non sono riuscito ad avere informazioni sul suo conto

19 (= assembly line) linea (o catena) di montaggio

20 ( sport) linea: goal line, linea di porta; ( anche) linea di fondo; ( rugby) linea di meta; (= sideline, touchline) linea laterale: If the ball goes over the line, it's out of play, se il pallone supera la linea di fondo, è fuori gioco

21 (= finishing line; nelle corse) traguardo; arrivo: He was the first to cross the line, tagliò il traguardo per primo; fu il primo all'arrivo; My horse was third over the line, il mio cavallo è arrivato terzo (al traguardo)

22 (pl.) (equit.) briglie; redini

23 ( pesca; = fishing line) lenza

24 ( slang) balla; storia, storiella; fandonia: I've heard that line before, questa storiella l'ho già sentita

25 (pl.) (teatr.) battute, parte ( d'un attore): The young actress had forgotten her lines, la giovane attrice aveva dimenticato la parte; to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi

26 (pl.) linea; foggia; stile: This car has beautiful lines, quest'auto ha una bella linea

27 (pl.) (costr. navali) piano di costruzione; disegno; progetto

28 (pl.) (mecc.) tubi; tubazioni ( della lubrificazione, ecc.)

● (comput.) line break, interruzione di riga □ line cliché, cliché al tratto □ line counter, contarighe ( di macchina da scrivere) □ ( grafica) line cut, incisione al tratto □ line dancing, line dance ( ballo in cui si salta e ci si urta a vicenda) □ line drawing, disegno al tratto; tratteggio □ (elettr.) line driver, driver di linea □ (org. az.) line employee, impiegato d'ordine □ ( arte) line engraving, incisione al tratto □ (org. az.) line extension, ampliamento della gamma dei propri prodotti □ (mil.) line firing, fuoco di fila □ line fishing, pesca con la lenza □ (comput.) line feed, avanzamento di riga; carattere di controllo per l'avanzamento di riga □ (stat.) line graph, grafico lineare □ (polit., fig.) line in the sand, linea di demarcazione: to draw a line in the sand, decidere le condizioni definitive e inappellabili ( di un accordo, ecc.) □ ( tennis) line judge, giudice di linea □ (org. az.) line management, ‘line management’ □ (org. az.) line manager, dirigente che si occupa del prodotto principale dell'azienda; ( anche) superiore diretto □ line of action, linea d'azione; (mecc.) linea dei contatti ( di un ingranaggio) □ (mil.) line of battle, linea (o ordine, schieramento) di battaglia □ (naut., mil.) line-of-battle ship, nave da battaglia (o di linea) □ line of business, genere d'affari, settore d'attività □ ( banca) line of credit, castelletto, plafond □ (mil.) line of defences, linea fortificata □ line of fire, (mil.) linea del fuoco; ( anche) linea di mira ( dal mirino al bersaglio): to be in sb. 's line of fire, essere nel mirino di q. (o sotto tiro) □ (aeron.) line of flight, linea di volo □ ( anche fig.) the line of least resistance, la linea di minor resistenza □ ( chiromanzia) the line of life [of fortune], la linea della vita [della fortuna] □ (mat.) line of symmetry, asse di simmetria □ (comput.) line printer, stampante di linea □ (mil.) line regiment, reggimento di linea □ (mecc.) line shafting, trasmissione ad alberi □ line space, interlinea ( di macchina da scrivere) □ line spacer, leva dell'interlinea □ line spacing, spaziatura tra le righe □ (comput.) line speed, velocità della linea ( connessione Internet, ecc.) □ (elettr.) line trap, filtro della rete □ (rag., fin.) above-the-line, corrente, ordinario: above-the-line expenditure, spese correnti □ to bring sb. into line, mettere in riga q. (fig.) □ to bring (st.) into line with, rendere conforme (o adeguare) ( la propria condotta, le azioni, ecc.) a ( una linea politica, gli accordi presi, ecc.) □ to come (o to fall) into line with sb. [st.], allinearsi sulle posizioni di q. [allinearsi su ( una posizione); prendere la stessa posizione su qc.] □ down the line, ( sport) lungolinea; (fig.) in linea gerarchica, giù giù; in futuro, in seguito; fino in fondo: He slipped a pass down the line to a teammate, ha effettuato un passaggio a un compagno lungo la linea laterale; I'll support him down the line, lo appoggerò fino in fondo □ (fig.) to draw the line, segnare (o porre) un limite □ to drop sb. a line, scrivere due righe a q. □ to go as straight as a line, andare in linea retta; andare sempre diritto □ ( di donna) to go on the line, mettersi a battere; mettersi a fare la vita □ to hold the line, (telef.) restare in linea; (mil.) tenere la posizione; (fig.) restare invariato □ (mecc.: di motore, ecc.) in line, in linea; in fila; allineato: (autom.) four cylinders in line, quattro cilindri in linea □ (fig.) to be in line for st., essere in predicato per qc.; essere sulla buona strada per ottenere qc. □ (fig.) to be in line with, essere in linea (o in armonia, d'accordo) con □ to keep in line, restare allineati; (fig.) restare in linea ( con una direttiva politica, ecc.) □ to keep sb. in line, tenere ( bambini, soldati, ecc.) allineati; (fig.) tenere a freno q. □ (fig.) to lay it on the line, dirlo chiaro e tondo □ (fig.) to lay (o to put) on the line, mettere a repentaglio, rischiare ( la carriera, ecc.) □ ( Internet) on line ► online □ (fig.) on the line, al limite; né di qua né di là □ on the right lines, sulla buona strada (fig.): You haven't guessed yet, but you're on the right lines, non hai indovinato, ma sei sulla buona strada □ (fig.) on the same line, seguendo la stessa linea di condotta; nello stesso modo □ out of line, (mecc., ecc.) fuori asse, disassato; ( di una cosa, una frase, ecc.) fuori luogo, inaccettabile; ( di una persona) che si comporta male, che non sa stare al suo posto (fig.) □ to pay st. on the line, pagare qc. sull'unghia □ (fig.) to read between the lines, leggere fra le righe □ ( slang) to shoot a line, raccontare una balla (o una frottola) □ (fig.) to take up a line of one's own, seguire una linea di condotta personale; fare a modo proprio □ (polit.) to take a tough (o a strong) line with sb., seguire una linea dura con q. □ (mil.) to wheel into line, mettersi in riga □ (telef.) Line engaged ( USA Line busy), la linea è occupata! □ Debating was right in his line, i dibattiti erano proprio il suo cavallo di battaglia □ Rugby is not my line, il rugby non fa per me.

1 segnare con linee (o con righe); rigare

2 segnare, solcare ( di rughe): His face was lined with pain, il suo viso era segnato (o solcato) dal dolore

3 fiancheggiare: Great cypresses line the road, grandi cipressi fiancheggiano la strada

4 disporsi (in fila) lungo (qc.); fare ala a: The crowds lined the streets of the town, la folla era disposta lungo le strade della città

5 (spec. al passivo) solcare di rughe; rendere rugoso.

1 foderare: to line a dress, foderare un abito

2 rivestire: to line a wall with tiles, rivestire una parete di mattonelle

3 (costr. navali) mettere il fasciame interno a ( una nave)

● (fig.) to line one's belly, riempirsi la pancia □ (fig.) to line one's pocket (o purse), riempirsi le tasche; arricchirsi (spec. in modo disonesto).

coprire, montare ( una cagna).

1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.

2) (blanket) coperta f.

3) (of book, magazine, record) copertina f.

4) (shelter) rifugio m., riparo m.

5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)

6) mil. copertura f.

7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo

8) BE copertura f. assicurativa

9) (table setting) coperto m.

10) mus. cover version

modificatore [design, illustration] di copertina

1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)

2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]

3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprire

4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]

5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]

6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]

7) (pay for) [salary, company, person] coprire [ costs]; colmare [ loss]

8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]

9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]

10) (conceal) nascondere [emotion, ignorance]; coprire [ noise]

- cover for

- cover over

- cover up

* * *

1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) coprire

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) coprire

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) percorrere

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) coprire

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) coprire

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) occuparsi di

7) (to point a gun at: I had him covered.) tenere nel mirino

1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) copertura, coperta

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) riparo, copertura

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) protezione

•

- coverage

* * *

1) (protective lid, sheath) copertura f.; (for duvet, cushion) fodera f., rivestimento m.; (for table) copritavolo m.; (for umbrella, blade, knife) fodero m., guaina f.; (for typewriter, pan) coperchio m.

2) (blanket) coperta f.

3) (of book, magazine, record) copertina f.

4) (shelter) rifugio m., riparo m.

5) (for spy, operation, crime) copertura f. ( for per)

6) mil. copertura f.

7) (replacement) (for teacher, doctor) sostituto m. temporaneo

8) BE copertura f. assicurativa

9) (table setting) coperto m.

10) mus. cover version

modificatore [design, illustration] di copertina

1) (to conceal or protect) coprire [table, pan, legs, wound] ( with con); rivestire, ricoprire [cushion, sofa] ( with con); coprire, chiudere [ hole] ( with con)

2) (coat) [dust, snow, layer] coprire, ricoprire [ground, cake]

3) (be strewn over) [litter, graffiti, blossom, bruises] coprire

4) (travel over) coprire, percorrere [distance, area]; (extend over) estendersi per, occupare [ area]

5) (deal with, include) [article, speaker] trattare [ subject]; [ term] comprendere, includere [meaning, aspect]; [ teacher] affrontare, spiegare [ chapter]; [rule, law] applicarsi a [situation, person]; [ department] essere competente per [area, activity]; [ rep] essere responsabile per [ area]

6) (report on) [ journalist] seguire [event, subject]

7) (pay for) [salary, company, person] coprire [ costs]; colmare [ loss]

8) coprire, assicurare [person, possession] ( for, against contro; for doing per fare); [ guarantee] coprire [costs, parts]

9) mil. sport (protect) coprire, proteggere [person, advance, area of pitch]

10) (conceal) nascondere [emotion, ignorance]; coprire [ noise]

- cover for

- cover over

- cover up

ж.

1) ( знак) segno m

2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria m

3) (краткое сообщение в печати) nota, trafiletto m

1) ( краткая запись) nota ж., appunto м.

2) ( в газете) articolo м. di giornale, notizia ж., trafiletto м.

* * *

1) ( знак) segno m

2) ( краткая запись) nota, appunti m pl, promemoria m

3) ( краткое сообщение в печати) nota, trafiletto m

••

* * *

1) gener. appunto, asterisco, cenno, corsivo, ricordino, ricordo, annotazione, breve articolo (в газете), postilla (на полях), (газетная) trafiletto

2) econ. nota

1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.

••

2) ( звук) suono м., colpo м.

3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.

••

4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.

5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.

6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.

7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.

8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.

9) colpo м.

* * *

1) colpo, botta f тж. перен.

2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; choc

3) воен. ( атака) attacco, colpo

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

••

* * *

1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura

2) med. insulto

3) colloq. sberla

4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa

5) sports. tiro

6) eng. percussione

7) fenc. stoccata

м.

1) colpo, botta f тж. перен.

2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; choc

3) воен. ( атака) attacco, colpo

4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)

5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)

1 coperchio; cappuccio, calotta ( di protezione): manhole [typewriter] cover, coperchio di tombino [di macchina da scrivere]

2 rivestimento; copertura; fodera ( di poltrona, ecc.); fodero ( di ombrello, ecc.); copri-: seat cover, rivestimento di sedile; loose cover, fodera staccabile; dust cover, telo ( per proteggere dalla polvere); duvet cover, copripiumone

3 strato (ricoprente); copertura; manto: a thick cover of snow, uno spesso strato di neve; ground cover, strato di vegetazione

4 copertina ( di libro, rivista, CD): front cover, copertina; ( editoria) prima di copertina; back cover, retrocopertina; ( editoria) quarta di copertina; on the cover, sulla copertina; in copertina; I read it from cover to cover, l'ho letto da cima a fondo (o dalla prima all'ultima pagina); cover photo, foto di copertina

5 (al pl.) – the covers, le coperte: He burrowed under the covers, si è rintanato sotto le coperte

6 (= outer cover) copertone ( di pneumatico)

7 [u] riparo; protezione; ( di selvaggina) nascondiglio ( tra la vegetazione): to provide cover, offrire riparo; to run for cover, correre in cerca di riparo; to take cover, mettersi al riparo; trovare riparo; ripararsi; rifugiarsi; ( di selvaggina) nascondersi; to take cover under a tree, mettersi al (o trovare) riparo sotto un albero; to dive for cover, gettarsi a terra in cerca di riparo

8 [u] (mil.) copertura: air [naval] cover, copertura aerea [navale]; to give sb. cover, coprire q.

9 [u] (attività, identità di) copertura: The bookshop is a cover for illicit traffic, la libreria è una copertura per traffici illegali; to work under cover, lavorare sotto copertura; to blow sb. 's cover, svelare l'identità di q. ( un agente segreto, ecc.); to blow one's cover, rivelare ( accidentalmente) la propria identità; farsi scoprire

10 copertura; facciata; apparenza; schermo, pretesto: under cover of doing st., col pretesto di fare qc.; facendo finta di fare qc.

11 coperto ( di pranzo): cover charge, (prezzo del) coperto ( in un ristorante, ecc.)

12 sostituto; sostituzione; DIALOGO → - Signing on with an agency- Make sure you are available in the mornings as we often get calls from employers for emergency cover, faccia in modo da essere rintracciabile di mattina perché spesso riceviamo chiamate dai datori di lavoro per delle sostituzioni d'emergenza

13 [u] (leg.) garanzia

14 [u] (ass.) copertura: insurance cover, copertura assicurativa; to take out cover, coprirsi ( da un rischio)

15 [u] (fin.) copertura: with cover, con copertura; al coperto; without cover, senza copertura; allo scoperto

16 [u] ( boxe) guardia

17 (al pl.) ( cricket) – the covers, zona del campo a destra del battitore ( destrimano)

18 ( cricket, = cover point) difensore ( poco davanti al battitore tra il wicket e il perimetro)

19 [u] ( di animali) monta

20 (= cover version) riedizione ( di una canzone, un brano musicale di successo); nuova registrazione

● ( banca) cover for the day, fabbisogno di cassa □ cover girl, cover girl; ragazza copertina □ cover glass, vetrino ( da microscopio) □ ( USA) cover letter, lettera di accompagnamento □ cover name, pseudonimo □ (ass., GB) cover note, polizza provvisoria □ cover slip = cover glass ► sopra □ ( di rivista) cover story, articolo in copertina ( di una rivista) □ ( di preda, uomo braccato, ecc.) to break cover, uscire allo scoperto □ under ( the) cover of darkness (o of the night), col favore delle tenebre □ under plain cover, ( di busta, pacco) senza indirizzo del mittente □ under separate cover, in plico a parte.

1 coprire ( anche fig.); ricoprire; rivestire: Cover your head!, copriti il capo!; to cover a cake with icing, ricoprire una torta di glassa; to be covered in (o with) dust [blood], essere coperto di polvere [di sangue]; He covered me with ridicule, mi ha coperto di ridicolo

2 coprire; nascondere; mascherare: I tried to cover my embarrassment with a laugh, ho cercato di nascondere il mio imbarazzo con una risata

3 coprire ( una distanza): We covered forty miles, abbiamo coperto quaranta miglia

4 estendersi; coprire: This wood covers fifty acres, questo bosco si estende per venti acri

5 trattare; prendere in esame; occuparsi di; riferirsi a; comprendere; includere: His lectures cover the whole subject, le sue lezioni trattano l'intero argomento; The first chapter covers the years 1815-1830, il primo capitolo si occupa degli anni 1815-1830

6 ( di regola, ecc.) riferirsi a; valere per

7 ( di somma) coprire; bastare per: to cover the expenses, coprire le spese; I think $150 should cover it, credo che 150 dollari basteranno

8 (giorn.) seguire ( un avvenimento); fare un servizio su; occuparsi di: The reporter covered the riots, l'inviato fece un servizio sui tumulti; Mark covers the crime news, Mark si occupa della cronaca nera

9 (TV) trasmettere (in diretta); fare un servizio su: The BBC covered the ceremony, la BBC ha trasmesso la cerimonia in diretta

10 coprire; proteggere; coprire le spalle a: (mil.) to cover sb. 's retreat, coprire la ritirata di q.

11 tenere sotto (il) tiro; tenere nel mirino: Our artillery covered every approach, la nostra artiglieria teneva sotto il tiro ogni via d'accesso; No tricks, I've got you covered!, niente scherzi, ti tengo sotto tiro

12 ( sport) giocare in appoggio a; marcare, coprire ( un avversario); ( baseball) difendere ( una base, ecc.)

13 (ass.) coprire; fornire copertura; assicurare: I am covered by insurance, sono coperto da assicurazione; sono assicurato; to cover against theft, fornire copertura contro il furto; to get oneself covered, assicurarsi

14 (fin.) coprire; garantire; pareggiare: to cover a cheque, coprire un assegno

15 ( di animale) coprire; montare

16 fare una riedizione, una nuova registrazione di ( una canzone, un brano musicale di successo)

● (volg. USA) to cover one's ass, pararsi il culo □ ( Borsa) to cover forward, coprirsi con operazioni a termine □ to cover a multitude of sins, coprire molte magagne □ to cover oneself, coprirsi: to cover oneself with a blanket, coprirsi con una coperta; (fig.) to cover oneself with glory, coprirsi di gloria; (fig.) coprirsi; proteggersi: He said that to cover himself, l'ha detto per coprirsi; to cover oneself against st., proteggersi contro qc. (o dal rischio di qc.); coprirsi il capo; mettersi il cappello; (ass., Borsa, fin.) coprirsi □ (comm.) to cover a small order, evadere un piccolo ordinativo □ to cover one's tracks, nascondere le proprie tracce □ (fam.) to cover the waterfront, coprire tutti gli aspetti; fare un resoconto completo.

A v. t. + avv.

1 allineare; mettere in fila (o in riga): The sergeant lined up his soldiers, il sergente ha allineato i soldati

2 schierare ( anche sport): The trade unions are lined up against the government, i sindacati sono schierati contro il governo

3 riuscire a ottenere, procurarsi ( appoggi, sostegni, ecc.)

4 organizzare, preparare ( uno spettacolo, ecc.); prenotare ( un oratore, ecc.)

5 (tipogr.) allineare

6 far collimare; traguardare

B v. i. + avv.

1 allinearsi; mettersi in fila

2 fare la fila

3 (fig.) schierarsi, prendere posizione (a favore di qc.)

4 (polit.) allearsi □ to have sb. [st.] lined up in one's sights, avere q. [qc.] nel mirino.

1 segnato; contrassegnato; marcato: marked cards, carte segnate (o truccate); marked notes, banconote segnate ( dalla polizia, ecc.)

2 sorvegliato ( da un nemico); tenuto sotto tiro (o nel mirino) (fig.): a marked man, un uomo tenuto sotto tiro

3 ( sport: di un giocatore) marcato

4 considerevole; grande; notevole; marcato; forte; spiccato: a marked change, un notevole cambiamento; a marked difference, una differenza marcata

● ( banca) marked cheques, assegni vistati (o a copertura garantita) □ ( sport) marked course, tracciato ( di una gara) □ (fin., rag.) marked to market, valutato ai prezzi di mercato